1 00:02:59,096 --> 00:03:01,722 Fick några fina frukost till er pojkar. 2 00:03:01,932 --> 00:03:05,560 Hej, Joe! Vakna upp och ät något. 3 00:03:05,769 --> 00:03:08,271 Du ska framträda inför domaren. 4 00:03:08,438 --> 00:03:10,147 MAN: Han är stinkande berusad. 5 00:03:10,357 --> 00:03:13,150 Varför du lägger han här inne för? Vi vill inte ha honom. 6 00:03:13,652 --> 00:03:15,862 Güero en jävel 7 00:03:16,613 --> 00:03:19,198 väckte oss. Han bryr sig inte ett dugg. 8 00:03:19,324 --> 00:03:20,908 Hej, Joe, hör du mig? 9 00:03:21,034 --> 00:03:23,619 Du kommer att dyka upp inför domaren. 10 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Bob Mitchell slog mig? 11 00:03:30,669 --> 00:03:31,836 Japp. 12 00:03:32,671 --> 00:03:34,463 Vem mer? Några andra. 13 00:03:35,465 --> 00:03:37,550 Det tog tre av dem ta in dig här igår kväll. 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,095 (suckar) 15 00:03:42,306 --> 00:03:44,140 Jag kommer tillbaka för dig. 16 00:03:55,652 --> 00:03:57,320 Luktar gott, va? 17 00:03:58,530 --> 00:04:00,489 Güero, skulle du vilja ha några? 18 00:04:02,618 --> 00:04:05,036 Du säger, "Snälla, señor Naco." 19 00:04:07,164 --> 00:04:08,497 Säg det! 20 00:04:08,832 --> 00:04:10,082 (SKITAR) 21 00:05:13,897 --> 00:05:15,731 MAN: Jag vill påminna dig, 22 00:05:16,733 --> 00:05:18,651 det är vi inte stämma någon ännu. 23 00:05:18,735 --> 00:05:21,654 Vi är här för att se om någon av er har ett rättsligt anspråk. 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,740 Om du gör det, då kommer en talan att väckas. 25 00:05:26,743 --> 00:05:29,328 Jag vill att du ska tänk efter innan du agerar. 26 00:05:30,414 --> 00:05:33,958 Jag vet inte om eller inte markanslagen 27 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 du påstår dig ha, undertecknad 28 00:05:35,627 --> 00:05:38,838 av kungen av Spanien eller kejsaren av Mexiko 29 00:05:40,048 --> 00:05:42,425 ska stå upp mot gärningarna och titlarna 30 00:05:42,509 --> 00:05:45,011 finns i denna tingshus. 31 00:05:47,597 --> 00:05:49,015 Jag har några andra domstolsärenden 32 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 att sköta innan ajournering. 33 00:05:50,350 --> 00:05:53,769 Så jag ska skjuta upp dessa utfrågningar tills imorgon. 34 00:05:54,938 --> 00:05:57,773 Överväg noga till det du gör. 35 00:05:59,359 --> 00:06:01,777 Jag råder dig att vara försiktig 36 00:06:03,238 --> 00:06:05,614 innan du vidtar rättsliga åtgärder 37 00:06:05,699 --> 00:06:07,783 det kommer att sätta en del folks tänder på kant. 38 00:06:14,666 --> 00:06:15,750 Calvin? Yo. 39 00:06:15,834 --> 00:06:17,460 Ge mig Joe Kidd just nu. 40 00:06:30,348 --> 00:06:33,017 Kom igen, Joe. De väntar på dig. 41 00:06:47,866 --> 00:06:49,700 Hej, güero, vill du ha några? 42 00:06:50,410 --> 00:06:52,078 Varsågod. Ta det. 43 00:07:03,632 --> 00:07:04,757 (SKRÄKER PÅ SPANSKA) 44 00:07:12,516 --> 00:07:13,724 Vill du ha några? 45 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Calvin, vad i helvete pågår där inne? 46 00:07:31,701 --> 00:07:34,286 Ingenting. Pojke bara spillde sin frukost. 47 00:07:34,371 --> 00:07:35,871 Borde inte ha gjort det slå mig, Bob. 48 00:07:36,331 --> 00:07:38,541 Nästa gång knackar jag på ditt jäkla huvud. 49 00:07:39,042 --> 00:07:40,459 Låt oss gå till domaren. 50 00:08:10,824 --> 00:08:13,075 Ers heder, det har jag tre teckningsoptioner på Joe Kidd här, 51 00:08:13,160 --> 00:08:15,578 tjuvjakt, oordning och göra motstånd mot arrestering. 52 00:08:16,371 --> 00:08:18,038 Sa du "tjuvjakt"? Ja, sir. 53 00:08:18,331 --> 00:08:22,084 Ett vittne såg honom bära av sig en bock Jicarillareservatet. 54 00:08:22,169 --> 00:08:24,420 Du arresterade en man för att ha skjutit ett rådjur? 55 00:08:24,838 --> 00:08:27,548 Jag varnade honom förut. Han erkänner att han dödat den. 56 00:08:27,883 --> 00:08:29,258 Vad gjorde du med detta rådjur? 57 00:08:29,426 --> 00:08:30,843 Jag åt honom. 58 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Du vet att det är det mot lagen att jaga på reservationsmark? 59 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 Det gjorde inte rådjuren vet var han var, 60 00:08:38,185 --> 00:08:39,852 och jag var inte säker heller. 61 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 Säger du att du erkänner dig skyldig? 62 00:08:42,439 --> 00:08:45,107 jag säger Jag sköt en mulhjort söder om Monero. 63 00:08:46,318 --> 00:08:48,360 Det står på reservationen. 64 00:08:48,486 --> 00:08:52,489 Igår kväll, ers heder, Jag sa till honom att han var tvungen betala böter och han blev otäck. 65 00:08:53,491 --> 00:08:54,575 Det är den oordnade avgiften? 66 00:08:54,701 --> 00:08:55,784 Nej, sir. 67 00:08:56,036 --> 00:08:58,913 På det oordnade, Jag var tvungen att arrestera honom för något annat. 68 00:08:59,915 --> 00:09:00,998 Vad? 69 00:09:01,958 --> 00:09:05,377 Han stod där ute, och han påstod att han skulle göra det 70 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 kissa över tingshuset. 71 00:09:16,640 --> 00:09:18,724 Du gör ungefär vad du än känner för? 72 00:09:18,808 --> 00:09:20,142 Är det det? 73 00:09:21,561 --> 00:09:22,603 Något annat? 74 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 Ja, det finns. 75 00:09:24,814 --> 00:09:27,149 Oavsett om du vill att betala 10 USD i böter 76 00:09:27,734 --> 00:09:29,109 eller tillbringa 10 dagar i fängelse. 77 00:09:29,819 --> 00:09:31,195 Jag tar de 10 dagarna. 78 00:09:35,659 --> 00:09:36,700 Herr domare? 79 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 Den här domstolens uppskjuten till 02:00. 80 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Du tror att du är det ska sitta i det fängelset 81 00:09:41,414 --> 00:09:42,748 medan Calvin väntar på dig? 82 00:09:42,832 --> 00:09:45,417 Nej, siree. Du ska måla, du ska skura golv. 83 00:09:45,502 --> 00:09:47,378 Jag ska jobba din... (DÖRREN ÖPPAS) 84 00:09:53,802 --> 00:09:55,261 Jag vill informera er människor, 85 00:09:55,345 --> 00:09:57,304 du är på United statens territoriella domstol. 86 00:09:57,389 --> 00:09:59,682 Vi har lyssnat till dig nog. 87 00:10:02,269 --> 00:10:03,352 Nu... 88 00:10:03,603 --> 00:10:05,354 Nu är det vår tur. 89 00:10:07,357 --> 00:10:09,775 När anglon först önskade att bygga ett hus i Sinola, 90 00:10:09,859 --> 00:10:12,111 bad han om lov. Ja, ja. 91 00:10:12,195 --> 00:10:15,364 De gamla, våra farfar, säga: "Det är okej. 92 00:10:16,199 --> 00:10:18,784 "Det finns tillräckligt med mark. Låt Anglo få ett hem." 93 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Sedan bygger du fler hus. 94 00:10:21,204 --> 00:10:23,247 Du tar in järnvägen. 95 00:10:23,999 --> 00:10:25,708 Du gör tingshuset. 96 00:10:26,459 --> 00:10:29,378 Ja. Det är då vi börjar höra dig säga konstiga saker. 97 00:10:30,547 --> 00:10:33,799 För två år sedan, vi börjar se om våra markanspråk. 98 00:10:34,718 --> 00:10:36,635 Vi går till rekordet kontor i Santa Fe 99 00:10:36,720 --> 00:10:38,137 och fråga mannen för kopiorna 100 00:10:38,221 --> 00:10:41,432 av våra gärningar och titlarna. 101 00:10:42,475 --> 00:10:44,268 Vet du vad han sa? 102 00:10:44,769 --> 00:10:47,521 "Nej, det gör vi inte har några register sådär längre. 103 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 "Det brann i tingshuset. 104 00:10:50,317 --> 00:10:52,401 "Alla rekord, de brändes upp." 105 00:10:52,986 --> 00:10:54,111 Jag sa till människor innan. 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Om du känner du har ett rättsligt anspråk och kan bevisa det... 107 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Vi har hört allt det! 108 00:10:59,117 --> 00:11:00,200 Ricardo. 109 00:11:02,245 --> 00:11:06,206 Vi låter dig använda vår mark. Men ni är pirater. Du vill stjäla allt! 110 00:11:11,004 --> 00:11:12,755 Titta, herr, vad du än heter... 111 00:11:12,839 --> 00:11:14,131 Jag är Luis Chama. 112 00:11:16,634 --> 00:11:17,926 DOMARE: Så du är Chama? 113 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 Personligen, Jag känner att du är mycket mer besvär än du är värd. 114 00:11:21,848 --> 00:11:23,515 Men jag är fortfarande ska informera dig, 115 00:11:23,767 --> 00:11:25,601 du förpliktar dig ett brott 116 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 inför ett vittne i en domstol. 117 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Det är ordet... Rättvisa! 118 00:11:31,441 --> 00:11:34,109 Senare kommer vi att ha mycket dags att prata om det. 119 00:11:41,242 --> 00:11:42,868 Vad stirrar du på? 120 00:11:43,828 --> 00:11:47,122 Jag vill vara säker Jag minns ditt ansikte, älskling, när du kommer till rättegång. 121 00:11:49,084 --> 00:11:50,751 Jag vill visa dig något. 122 00:11:54,255 --> 00:11:56,590 Anglos hävdar att de äger all mark nu, 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,134 stora boskap och träföretag. 124 00:12:04,808 --> 00:12:07,810 En dag, en dag brann det. 125 00:12:09,521 --> 00:12:10,813 (ALLA SKATTAR) 126 00:12:14,359 --> 00:12:15,734 (TALAR SPANSKA) 127 00:12:24,202 --> 00:12:26,537 Stanna där du är! Han följer med oss. 128 00:12:26,913 --> 00:12:29,581 Prata med honom ett tag om lagen och markrättigheterna. 129 00:12:29,791 --> 00:12:31,625 Vad vill du ha honom till? Varför tar du inte Mitchell? 130 00:12:31,709 --> 00:12:34,002 Mitchell är en expert på rättigheter. 131 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 Tror du att de kommer att skjuta oss? 132 00:12:40,510 --> 00:12:41,844 Kanske. Kanske inte. 133 00:13:08,580 --> 00:13:10,706 Luis, han har domaren! 134 00:13:11,332 --> 00:13:12,499 Vem är med honom? 135 00:13:12,625 --> 00:13:13,792 Joe Kidd. Han satt i fängelset. 136 00:13:15,170 --> 00:13:17,296 Jag bryr mig inte om honom. Få domaren! 137 00:13:17,881 --> 00:13:20,340 Jag föreslår du går direkt vidare på baksidan, ers heder. 138 00:13:20,425 --> 00:13:21,884 Ja, precis. 139 00:13:22,469 --> 00:13:24,344 Hej, Joe. Hur klarade du dig? 140 00:13:26,097 --> 00:13:28,056 Jag är inte säker än, Harry. 141 00:13:47,785 --> 00:13:49,369 Güerito, du är törstig va? 142 00:13:50,788 --> 00:13:51,872 Var är han? 143 00:13:52,624 --> 00:13:53,832 Han gick hem. 144 00:13:54,375 --> 00:13:55,584 LUIS: Naco! 145 00:13:57,337 --> 00:13:58,879 Naco! 146 00:14:00,882 --> 00:14:02,216 Dina vänner ringer dig. 147 00:14:03,384 --> 00:14:04,885 (LUIS ROKER PÅ SPANSKA) 148 00:14:07,305 --> 00:14:08,597 Jag antar att jag borde gå. 149 00:14:09,599 --> 00:14:10,807 Jag antar det. 150 00:14:10,892 --> 00:14:11,934 Naco! 151 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Kanske 152 00:14:13,144 --> 00:14:15,437 vi ses var och en andra i fängelse igen någon gång va? 153 00:14:16,356 --> 00:14:17,814 Det är möjligt. 154 00:14:18,233 --> 00:14:19,775 (SKITAR) Adiós. 155 00:14:20,276 --> 00:14:22,319 Adiós. Naco, vámonos. 156 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 (KUNSKAP) 157 00:15:15,665 --> 00:15:16,832 Calvin! 158 00:15:17,292 --> 00:15:18,917 Var i helvete har du varit? 159 00:15:23,381 --> 00:15:25,340 De slog sönder de två killar ut ur fängelset! 160 00:15:25,425 --> 00:15:27,551 jag sa, vart fan har du varit? 161 00:15:27,635 --> 00:15:29,052 Inlåst. 162 00:15:29,887 --> 00:15:31,680 Där? I fängelse. 163 00:15:32,515 --> 00:15:35,767 Bilda en posse. Sätt dig upp! Skaffa dina vapen! 164 00:15:35,893 --> 00:15:37,352 Herregud! 165 00:15:54,162 --> 00:15:55,370 Jösses. 166 00:16:02,420 --> 00:16:05,047 Jag tar ställningen. Du stannar här. 167 00:16:07,383 --> 00:16:10,260 Kommer du att försöka hålla lite lag och ordning i den här stan medan jag är borta? 168 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Bob, hur mår vi ska hitta honom? 169 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Han lämnade bara några färska spår, eller hur? 170 00:16:14,557 --> 00:16:16,308 De spred spår överallt där ute. 171 00:16:16,392 --> 00:16:19,311 Hur i helvete är det vi borde veta vilka är Luis Chamas? 172 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Han reser sig i dem berg, han kommer hem! Han kan stanna där uppe för gott. 173 00:16:23,149 --> 00:16:24,691 Nu bara en jäkla minut! 174 00:16:25,234 --> 00:16:27,402 Jag tigger ingen av dig att följa med mig. 175 00:16:27,904 --> 00:16:30,030 Du vill sitta hemma på dina feta rumpor medan 176 00:16:30,448 --> 00:16:33,116 den där vilda jäveln strövar löst, det är upp till dig. 177 00:16:33,534 --> 00:16:36,119 Om du inte har något emot honom skär dina staket, kör ditt lager, 178 00:16:36,204 --> 00:16:39,122 det är okej med mig, men fatta i helvete ur vägen, 179 00:16:39,207 --> 00:16:42,918 för jag rider och jag ska ta med tillbaka honom eller hans hår. 180 00:16:43,920 --> 00:16:45,796 Joe, vad gör du står där borta? 181 00:16:47,090 --> 00:16:48,340 (SKRATTAR) 182 00:16:49,384 --> 00:16:50,884 Servering 10 dagar. 183 00:16:51,594 --> 00:16:53,929 Bob, du vet Joe är den vi behöver. 184 00:16:57,183 --> 00:16:58,642 Vill du gå? 185 00:17:01,312 --> 00:17:03,689 Det har jag inte fick något mot Luis Chama. 186 00:17:19,664 --> 00:17:22,207 Posse kunde inte få tag i honom. Tror du att det kommer att fungera? 187 00:17:22,583 --> 00:17:24,960 Joe, du tar din kvast, 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,171 den där spaden, den där krattan och den där hinken. 189 00:17:28,715 --> 00:17:30,924 Du kommer över till tingshusets torg och du plockar upp allt 190 00:17:31,008 --> 00:17:32,175 det är inte spikat ner eller målad. 191 00:18:04,709 --> 00:18:05,751 Hej, Mr. Harlan. 192 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Hejsan. 193 00:18:07,003 --> 00:18:08,044 Gå till Grand Hotel. 194 00:18:08,129 --> 00:18:09,171 Du slår vad. 195 00:19:07,980 --> 00:19:09,773 Fortsätta. Vänta där. 196 00:19:28,251 --> 00:19:29,751 God morgon, Mr. Harlan. 197 00:19:30,336 --> 00:19:33,338 Dessa telegrafmeddelanden kom in igår kväll och i morse, 198 00:19:34,006 --> 00:19:36,466 en av dem, märkte jag, hela vägen från Chicago. 199 00:19:37,885 --> 00:19:39,010 Mr Harlan, Jag vill att du ska veta 200 00:19:39,095 --> 00:19:42,138 vilket nöje det är att har du och dina vänner. 201 00:19:42,932 --> 00:19:45,684 Hur länge har det gått? Två, tre månader. 202 00:19:45,768 --> 00:19:48,019 Tiden går så fort. Det verkar som igår. 203 00:19:48,229 --> 00:19:50,355 Åh, nej. Jag är glad att du var inte här igår. 204 00:19:50,439 --> 00:19:53,024 Jag antar att du hört talas om spänningen vi hade här. 205 00:19:53,401 --> 00:19:55,527 Jag har reserverat mig guvernörens svit för dig 206 00:19:55,611 --> 00:19:58,947 och två andra rum. Kommer det att vara det? 207 00:20:03,452 --> 00:20:04,536 Mr Harlan? 208 00:20:05,371 --> 00:20:06,955 Jag vill ha hela andra våningen. 209 00:20:07,957 --> 00:20:10,834 Åh, jag har gäster i de andra rummen. 210 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 jag menar, 211 00:20:12,962 --> 00:20:14,880 Jag har inte extra utrymme var som helst. 212 00:20:16,173 --> 00:20:17,465 Vad ska jag göra? 213 00:20:17,967 --> 00:20:20,218 Jag kan inte så bra säg åt dem att gå upp och gå ut, kan jag? 214 00:20:20,303 --> 00:20:21,469 (skrattar NERVÖST) 215 00:20:23,639 --> 00:20:26,057 Ge mig 10 dollar per huvud. Jag kastar dem ut genom fönstret. 216 00:20:26,893 --> 00:20:28,727 Varför säger du inte bara rummen talas för, 217 00:20:28,811 --> 00:20:30,687 och det finns ingenting kan du göra åt det? 218 00:20:31,063 --> 00:20:33,064 Om de ge dig några problem, ge mig ett rop. 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,901 Jag ser inte vad som är fel med att säga rummen talas för. 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 Skicka ut det här åt mig. 221 00:20:37,862 --> 00:20:39,487 Hej, Mr. Harlan. 222 00:20:39,989 --> 00:20:41,156 Frun. 223 00:20:41,657 --> 00:20:43,325 Finns det något Kan jag göra åt dig? 224 00:20:43,618 --> 00:20:45,410 Jag vill se en man namnet på Joe Kidd. 225 00:20:46,704 --> 00:20:48,204 Joe Kidds inlåst i fängelse. 226 00:20:48,539 --> 00:20:50,457 Om han inte var det, Jag tvivlar på att vi skulle prata. 227 00:20:50,791 --> 00:20:52,792 Du visste att vi hade honom inlåst i fängelse, va? 228 00:20:53,377 --> 00:20:54,669 Jag skulle vilja betala böterna på honom. 229 00:20:54,754 --> 00:20:56,254 Jag vill att du ska skicka honom till mig. 230 00:20:57,632 --> 00:20:59,174 Visste inte att han var det en vän till dig. 231 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 Skicka honom bara. Vi kommer att vara på andra våningen. 232 00:21:25,576 --> 00:21:27,327 Joe, Mr. Harlan vill träffa dig. 233 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 WHO? 234 00:21:29,747 --> 00:21:30,789 Mr Harlan. 235 00:21:30,915 --> 00:21:31,957 Jag känner inte mannen. 236 00:21:32,333 --> 00:21:33,375 Vet du hans namn? 237 00:21:33,501 --> 00:21:34,542 Aldrig hört talas om honom. 238 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 Han känner dig, och han har betalat din böter. 239 00:21:37,338 --> 00:21:38,630 Han vill vi ses just nu. 240 00:21:38,756 --> 00:21:40,048 Ja? Var är han? 241 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 Borta på hotellet. 242 00:21:42,385 --> 00:21:44,511 Och han har betalt min fina va? Mmm-hmm. 243 00:21:45,763 --> 00:21:47,263 Tja, han kan inte vara helt dålig. 244 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Joe Kidd? Ja. 245 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Var med dig om en minut. 246 00:22:12,957 --> 00:22:14,749 Hej, ska du inte vänta? 247 00:22:16,836 --> 00:22:18,920 Du tittar säkert inte som du ska. 248 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Hur mår jag ska titta? 249 00:22:24,218 --> 00:22:26,261 Ni är alla klädda som någon stadskille. 250 00:22:28,305 --> 00:22:30,640 Gick du verkligen iväg? Kommer du inte att vänta? 251 00:22:31,100 --> 00:22:34,060 Han bad att få träffa mig, men om han är upptagen, kanske någon annan gång. 252 00:22:34,770 --> 00:22:38,356 (GASPS) Du känner inte Mr. Harlan mycket bra, gör du? 253 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Är det vad ringer du honom? 254 00:22:48,117 --> 00:22:49,451 Mr Harlan? 255 00:22:51,871 --> 00:22:53,496 Jag kallar honom Frank 256 00:22:53,748 --> 00:22:55,623 och några andra saker. Varför? 257 00:22:58,127 --> 00:22:59,502 Tja, du 258 00:23:00,838 --> 00:23:02,380 titta inte som sin dotter, 259 00:23:05,051 --> 00:23:07,093 och jag tror inte du är hans fru. 260 00:23:08,137 --> 00:23:09,888 Jag är inte hans mamma heller. 261 00:23:13,434 --> 00:23:15,477 Men du tar ta hand om honom ibland? 262 00:23:16,979 --> 00:23:18,521 Fråga honom om du vill. 263 00:23:19,106 --> 00:23:20,690 Eller ta reda på det själv? 264 00:23:22,985 --> 00:23:24,944 Hur länge har de hade du låst in? 265 00:23:25,446 --> 00:23:26,696 Två dagar. 266 00:23:28,074 --> 00:23:30,325 Hur skulle du vara efter två månader? 267 00:23:30,785 --> 00:23:32,368 Vi skulle inte ens prata nu. 268 00:23:38,334 --> 00:23:40,210 Mr. Harlan kan vi ses nu. 269 00:23:56,227 --> 00:23:58,144 Mr Harlan, Joe Kidd. 270 00:23:58,229 --> 00:23:59,854 Kidd. Joe Kidd. 271 00:24:01,857 --> 00:24:03,650 Jag säger det här. Du kommer väl rekommenderad. 272 00:24:05,111 --> 00:24:08,404 Domare Vince Brennan, 4:e territoriella domstolen, talade mycket om dig. 273 00:24:09,698 --> 00:24:12,033 Man med den indiska byrån, namnet på Wattles, tror jag, 274 00:24:12,451 --> 00:24:15,036 sa att du brukade jobba upp kl Jicarilla Apache-stationen, 275 00:24:16,622 --> 00:24:19,541 känna till bergen och viltspår bättre än någon annan. 276 00:24:20,417 --> 00:24:22,502 Du försörjde deras kött för dem? 277 00:24:23,504 --> 00:24:25,713 Ja, jag jobbade för dem några år. 278 00:24:26,382 --> 00:24:28,383 Innan dess, Jag förstod du jagade män, 279 00:24:29,218 --> 00:24:31,052 någon med ett pris på hans huvud. 280 00:24:31,762 --> 00:24:33,138 Bra på det. 281 00:24:35,224 --> 00:24:36,683 Det var länge sedan. 282 00:24:37,560 --> 00:24:39,352 Du har en enslinga outfit på Big Wash, 283 00:24:39,436 --> 00:24:41,229 du jobbar när är du inte ute och jagar? 284 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Jag kommer ut då och då, ja. 285 00:24:44,608 --> 00:24:47,819 Vi föreslår att spendera ungefär en vecka, 10 dagar. 286 00:24:48,195 --> 00:24:49,779 Betala dig vad som helst din kurs är. 287 00:24:50,072 --> 00:24:52,574 En bonus för allt vi skjuter värt att montera. 288 00:24:53,367 --> 00:24:56,077 Ge oss lite mule rådjur, någon älg, 289 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 kanske en av dem fjällkatter, 290 00:24:58,956 --> 00:25:00,456 om vi ser en. 291 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Du tror denna järnbit 292 00:25:03,669 --> 00:25:05,461 kommer att stoppa en av dom stora gamla katterna? 293 00:25:06,422 --> 00:25:07,463 Jag antar att det skulle göra det 294 00:25:07,548 --> 00:25:09,632 om han låter dig komma tillräckligt nära. 295 00:25:10,593 --> 00:25:12,594 Om du kommer tillräckligt nära. Hör du det, Mingo? 296 00:25:13,095 --> 00:25:15,555 Kidd, jag skulle vilja ha dig att träffa mina kollegor, Herr Olin Mingo, 297 00:25:16,098 --> 00:25:17,473 Lamarr Sims, 298 00:25:18,851 --> 00:25:20,602 det här är Roy Gannon. 299 00:25:20,978 --> 00:25:23,897 Dessa herrar är A-1, första klass jägare, min vän. 300 00:25:24,440 --> 00:25:28,443 Jag skulle satsa dem emot vem som helst på vilket avstånd som helst. 301 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Tror du det? 302 00:25:34,366 --> 00:25:36,326 Om han säger så, det är okej med mig. 303 00:25:36,535 --> 00:25:38,286 Vad han än säger, 304 00:25:38,871 --> 00:25:40,205 det är allt. 305 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 Låt mig visa dig något här, kompis. 306 00:25:48,964 --> 00:25:50,298 (HÄSTAR TRAV) 307 00:25:51,425 --> 00:25:53,301 Stäng fönstret, Lamarr. 308 00:26:00,935 --> 00:26:02,518 Vi kommer att behöva fyra hästhuvuden, 309 00:26:02,603 --> 00:26:04,479 som vi köper av dig, om du vill. 310 00:26:04,563 --> 00:26:06,522 Kom till din plats imorgon kväll efter middagen 311 00:26:06,649 --> 00:26:08,650 och börja först på morgonen. 312 00:26:10,653 --> 00:26:12,612 Du ber mig att göra det guide för dig, va? 313 00:26:13,113 --> 00:26:15,573 Vad tycker du Jag har pratat om hela den här tiden? 314 00:26:19,286 --> 00:26:20,870 Jag hyr inte ut för att guida. 315 00:26:22,122 --> 00:26:24,165 Antingen jagar för djur eller män. 316 00:26:24,917 --> 00:26:27,669 Du tror inte vi är ute efter mule rådjur överhuvudtaget, gör du? 317 00:26:28,087 --> 00:26:29,963 Du är ute efter Luis Chama. 318 00:26:32,383 --> 00:26:34,509 Sett igenom det genast, eller hur? 319 00:26:34,802 --> 00:26:36,094 Du har ett skarpt öga. 320 00:26:36,512 --> 00:26:38,513 Det är enkelt nog. Du handlar med land, 321 00:26:38,597 --> 00:26:40,515 och han vill ta det ifrån dig. 322 00:26:41,350 --> 00:26:44,352 Om inte sheriffen här kan stoppa honom, det ska jag, herr. 323 00:26:44,979 --> 00:26:49,607 Jag har anspråk till 935 sektioner, nästan 600 000 hektar. 324 00:26:49,692 --> 00:26:53,069 Jag kommer inte att tillåta någon fårherde förbi namnet Luis Chama 325 00:26:53,821 --> 00:26:55,113 att komma undan med skärande staket 326 00:26:55,197 --> 00:26:58,449 och rör om den mexikanska befolkningen med prat om jordreform. 327 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Jag tänker inte slösa dags att argumentera i rätten. 328 00:27:04,748 --> 00:27:06,124 Här är den. 329 00:27:07,293 --> 00:27:08,876 Jag ska ge dig 330 00:27:10,587 --> 00:27:12,922 500 $ för att hjälpa oss spåra den mannen. 331 00:27:14,466 --> 00:27:17,343 Om det är din skott som får honom, det är okej med mig. 332 00:27:19,013 --> 00:27:20,847 500 USD. Vad säger du? 333 00:27:23,600 --> 00:27:24,767 Jag har redan sagt det. 334 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 Vänta lite, sir. 335 00:27:26,186 --> 00:27:28,438 Sir, jag betalade böter på dig, fick dig ut ur fängelset. 336 00:27:29,857 --> 00:27:31,441 Om du vill din $10 tillbaka, 337 00:27:31,525 --> 00:27:33,609 Jag ska servera resten av tiden. 338 00:27:49,752 --> 00:27:51,044 Äh... 339 00:27:52,254 --> 00:27:54,255 Han fortsätter en jakttur. 340 00:27:54,590 --> 00:27:56,049 Jag kommer tillbaka. 341 00:28:46,809 --> 00:28:50,061 Emilio? Vita? 342 00:28:51,146 --> 00:28:52,563 KVINNA: Josef! 343 00:28:56,819 --> 00:28:58,319 (TALAR SPANSKA) 344 00:29:00,489 --> 00:29:03,282 De tar honom. De tar hästarna också. 345 00:29:03,826 --> 00:29:05,118 När hände detta? Där? 346 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 I morse, tidigt. 347 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Emilio säger, "Stanna hemma." Och de tar honom. 348 00:29:09,456 --> 00:29:11,624 Det. Arriba. Där uppe. 349 00:29:38,694 --> 00:29:39,694 Josef. 350 00:29:53,792 --> 00:29:55,710 Joseph, var har du varit? 351 00:29:57,379 --> 00:29:59,046 Gjorde Chama detta? 352 00:29:59,631 --> 00:30:01,549 Med några av hans män. 353 00:30:02,718 --> 00:30:04,886 De tar några hästar och skjut resten. 354 00:30:05,637 --> 00:30:08,848 Den säger du döda en vän till honom, så han gör det här. 355 00:30:09,892 --> 00:30:12,059 Säg att han kommer döda dig också. 356 00:30:35,918 --> 00:30:37,877 Var fan gör man tror du att du går? 357 00:30:42,424 --> 00:30:43,799 Kom in. 358 00:30:47,513 --> 00:30:48,804 Vill du ha Luis Chama? 359 00:30:49,890 --> 00:30:52,642 fick tänka om pengarna, gjorde du? Ändrade dig? 360 00:30:52,726 --> 00:30:53,935 Vill du ha honom? 361 00:30:54,061 --> 00:30:55,228 Jag berättade affären. 362 00:30:55,312 --> 00:30:58,231 500 dollar, och jag bryr mig inte som trycker på avtryckaren på honom. 363 00:30:58,357 --> 00:30:59,941 Priset blir 1 000 dollar. 364 00:31:03,403 --> 00:31:05,196 Okej. Något annat? 365 00:31:05,864 --> 00:31:07,114 Nej. 366 00:31:07,533 --> 00:31:09,116 Jag träffar dig på nedervåningen. 367 00:31:12,120 --> 00:31:13,829 Vill du ha något? 368 00:31:16,041 --> 00:31:19,085 Du vet hur många hål jag kan sätta i du med den här pistolen? 369 00:31:23,131 --> 00:31:27,635 Lamarr, Jag har en dollar säger Jag kan bryta din nacke 370 00:31:28,011 --> 00:31:30,346 innan du får det riggen rörde sig en halv tum. 371 00:31:32,683 --> 00:31:33,808 Ja. 372 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 Mr Harlan vill ha dig runt. 373 00:31:38,397 --> 00:31:40,982 Det är den enda anledningen Jag kopplar dig inte just nu. 374 00:31:45,571 --> 00:31:48,322 När Mr Harlan inte gör det vill ha mig kvar längre, 375 00:31:49,950 --> 00:31:51,909 du lät mig veta, va, pojke? 376 00:32:33,160 --> 00:32:35,077 FRANK: Om jag var det att be mina böner, vi kan ha tur 377 00:32:35,162 --> 00:32:37,496 och hitta honom sitta hemma, väntar på oss, Mingo. 378 00:32:37,581 --> 00:32:38,831 MINGO: Rätt. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,792 FRANK: Gå in där, "Hur gör du, Mr Chama? För en dum röv fårdoppare, 380 00:32:41,877 --> 00:32:43,544 "du har säkert stört mig. 381 00:32:43,670 --> 00:32:45,671 "För allt typer av obehag." 382 00:32:47,674 --> 00:32:49,300 Det ska det vara en väg västerut härifrån. 383 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Vi kan spara lite tid. 384 00:32:51,386 --> 00:32:53,095 JOE: Spelet gör det inte gå på vägar. 385 00:32:53,513 --> 00:32:55,389 Det ska vi jaga mulhjort. 386 00:32:55,474 --> 00:32:57,350 FRANK: Om vi hittar någon gå på vägen, 387 00:32:57,434 --> 00:32:59,310 som inte verkar troligen, gör det? 388 00:32:59,436 --> 00:33:01,312 JOE: Vi har haft sällskap nu ungefär en mil. 389 00:33:02,022 --> 00:33:03,105 Var på? 390 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 Båda sidor av oss. 391 00:33:06,068 --> 00:33:08,194 Jag ser inte en jävla grej. Hur många av dem? 392 00:33:08,612 --> 00:33:09,945 Tre, kanske fler. 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,405 Vad fan pågår? 394 00:33:11,490 --> 00:33:12,907 JOE: Varför inte du hålla käften? 395 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Vi har folk följer med oss. Kanske Chama, kanske inte. 396 00:33:15,786 --> 00:33:17,078 FRANK: Jag ser ingen. 397 00:33:17,245 --> 00:33:18,537 Jag ser dem, Frank. 398 00:33:19,331 --> 00:33:20,873 Du slår vad. Precis där han sa. 399 00:33:21,416 --> 00:33:25,044 Lyssna, jag kunde flyga en av de killarna, om du ville prata med honom. 400 00:33:25,295 --> 00:33:27,463 De är inte mycket för håller de sig gömda, eller hur? 401 00:33:28,715 --> 00:33:31,008 Nej, de visar sig, 402 00:33:31,093 --> 00:33:32,176 visar dem bry dig inte om. 403 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 Det vet de att de har fick oss i undertal. 404 00:33:47,275 --> 00:33:51,028 (HÄLSER PÅ SPANSKA) 405 00:33:54,991 --> 00:33:56,492 Snyggt snöre du har där. 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,411 Fortfarande grönt. De kommer att ordna sig. 407 00:33:59,996 --> 00:34:01,122 Repar du dem? 408 00:34:01,331 --> 00:34:03,958 Ja. Vi jagade dem tre eller fyra dagar. 409 00:34:07,462 --> 00:34:10,214 Du har inte gjort det någon chans sett någon älg runt, har du? 410 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Nej. Några rådjur. Du är ute och jagar, va? 411 00:34:15,429 --> 00:34:17,179 Det har du inte varit hemma ett tag? 412 00:34:18,056 --> 00:34:20,641 Nej, inte på några dagar. 413 00:34:22,477 --> 00:34:24,478 Lyssna, vill du ha lite spel? 414 00:34:24,604 --> 00:34:26,814 Gå i San Juans. Kanske får du en björn. 415 00:34:27,232 --> 00:34:29,483 min vän, Jag vill fråga du en fråga. 416 00:34:29,818 --> 00:34:31,402 Jag vill fråga det bara en gång. 417 00:34:32,362 --> 00:34:33,487 Ja? 418 00:34:35,157 --> 00:34:36,991 Var är Luis Chama? 419 00:34:37,826 --> 00:34:40,494 Luis Chama. Ja, jag såg honom någon gång. 420 00:34:41,663 --> 00:34:43,205 Letar du efter honom? 421 00:34:46,001 --> 00:34:49,837 Nåväl, vi måste gå. Om jag ser Luis Chama, 422 00:34:50,380 --> 00:34:52,047 Jag ska berätta för honom du frågar efter honom. 423 00:34:52,841 --> 00:34:53,966 Adiós. 424 00:35:02,017 --> 00:35:04,101 Mingo, jag vill ha honom vid liv. 425 00:36:06,748 --> 00:36:08,207 Jag fick honom genom armen. 426 00:36:08,291 --> 00:36:09,500 Det måste han ha hoppade dock en del, 427 00:36:09,584 --> 00:36:10,876 för jag siktade för hans axel. 428 00:36:12,045 --> 00:36:14,630 Nu då, säger du var såg du Luis Chama? 429 00:36:16,299 --> 00:36:18,133 Jag vet inte någon som heter. 430 00:36:18,260 --> 00:36:20,594 Vi kan skära din hör av dig om du vill. 431 00:36:22,305 --> 00:36:23,514 Jag känner honom inte. 432 00:36:23,932 --> 00:36:25,766 Vi kan skära något annat också. 433 00:36:26,101 --> 00:36:28,435 (TALAR SPANSKA) 434 00:36:30,480 --> 00:36:33,274 Han säger, berätta vad som helst. Varför bli hackad? 435 00:36:37,529 --> 00:36:41,031 Chico, det enda sättet du kommer att överleva är om du svarar på mina frågor. 436 00:36:41,116 --> 00:36:42,449 Förstår du det? 437 00:36:43,243 --> 00:36:45,995 Nu frågan jag ställer är, var är Luis Chama? 438 00:36:46,329 --> 00:36:48,163 Jag känner honom inte! 439 00:36:48,707 --> 00:36:50,082 Lamarr. 440 00:36:55,213 --> 00:36:58,215 Jag kom för att jaga Chama, inte döda människor kallblodigt. 441 00:36:58,300 --> 00:37:00,801 Jag sa till dig en gång förut, Jag har inte tid för domstolsförhandlingar. 442 00:37:02,095 --> 00:37:03,554 Om dessa människor vill slåss mot mig, 443 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 då blåser jag dem rakt åt helvete. 444 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Någon hemma? 445 00:38:00,320 --> 00:38:01,654 Hej? 446 00:38:04,032 --> 00:38:07,701 Nåväl. Titta vad jag har hittat. 447 00:38:11,957 --> 00:38:13,290 FRANK: Till och med. 448 00:38:14,292 --> 00:38:16,377 Älskling, jag vill fråga dig något. 449 00:38:17,212 --> 00:38:19,213 Du känner en man namnet på Luis Chama? 450 00:38:20,173 --> 00:38:21,548 Jag känner honom. 451 00:38:21,925 --> 00:38:23,008 Ser du honom på sistone? 452 00:38:23,093 --> 00:38:24,093 Nej. 453 00:38:24,344 --> 00:38:25,844 När var sista gången? 454 00:38:25,971 --> 00:38:27,513 För ungefär en vecka sedan. 455 00:38:28,473 --> 00:38:29,807 Är du en vän till honom? 456 00:38:30,392 --> 00:38:32,309 Jag ser honom när han går förbi här. 457 00:38:32,435 --> 00:38:34,353 På väg till Arroyo Blanco? 458 00:38:35,230 --> 00:38:36,438 Vet du var det är? 459 00:38:36,731 --> 00:38:38,148 Det är över passet. 460 00:38:38,233 --> 00:38:39,733 Jag tror inte han bor där längre. 461 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Älskling, vi är vänner till honom. 462 00:38:41,403 --> 00:38:43,988 Om han är här, vi vill bara sluta in och säg "Hej." 463 00:38:46,074 --> 00:38:47,825 Är det därför du har du alla dessa vapen? 464 00:38:49,035 --> 00:38:50,285 det här är en jakt resa, älskling. 465 00:38:50,370 --> 00:38:52,121 Du måste ha vapen. 466 00:38:56,001 --> 00:38:58,335 Varför frågar du henne inte hur kommer det sig att hon är har så många vapen! 467 00:38:58,420 --> 00:39:00,504 De tillhör min pappa och min bror. 468 00:39:00,755 --> 00:39:01,839 Var är de? 469 00:39:02,924 --> 00:39:04,258 De gick för att se en man om arbete, 470 00:39:04,342 --> 00:39:05,634 Jag vet inte när de kommer tillbaka. 471 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Lämna er här ute själv, gör de? 472 00:39:08,722 --> 00:39:10,681 Jag har inget emot att vara ensam i några dagar. 473 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Snygg tjej som du ska inte lämnas ensam. 474 00:39:14,185 --> 00:39:17,187 Det kanske vi borde läger här ute ikväll, om hon skulle bjuda in oss. 475 00:39:19,607 --> 00:39:20,691 Vad heter du, älskling? 476 00:39:20,817 --> 00:39:21,900 Helen Sanchez. 477 00:39:22,485 --> 00:39:24,528 Helen, vad skulle du tycka 478 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 om vi stannade ute här med dig ikväll? 479 00:39:29,159 --> 00:39:31,493 Jag tror att du går att göra vad du vill. 480 00:39:33,038 --> 00:39:34,413 (skrattar) 481 00:39:42,797 --> 00:39:44,006 (KLAMLER) 482 00:39:54,142 --> 00:39:56,101 De skulle vilja lite mer kaffe. 483 00:40:02,859 --> 00:40:03,942 Har du berättat för dem än? 484 00:40:04,069 --> 00:40:05,152 Nej. 485 00:40:06,404 --> 00:40:07,529 Varför inte? 486 00:40:09,407 --> 00:40:11,700 Jag fattade inte att det var det någon av deras verksamhet egentligen. 487 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 Men du är med dem. 488 00:40:16,623 --> 00:40:18,499 Låt oss bara säga det Jag gjorde en dålig bedömning, 489 00:40:18,583 --> 00:40:20,751 men jag måste leva med det ett tag. 490 00:40:23,838 --> 00:40:25,297 När jag var inne fängelse där i stan, 491 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 det var en man som hette Naco. 492 00:40:28,218 --> 00:40:29,843 Han dog för två dagar sedan. 493 00:40:31,179 --> 00:40:33,514 Han borde inte har kommit mot mig. Jag ville inte att han skulle. 494 00:40:33,598 --> 00:40:35,557 Men du vill ha Chama, så du gick med dem. 495 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Alla vill ha Chama. 496 00:40:38,394 --> 00:40:41,647 Han kommer att bli skjuten eller hängd. Jag tror att han inser det nu. 497 00:40:42,232 --> 00:40:43,565 Det finns några människor som kommer att ge 498 00:40:43,650 --> 00:40:45,692 deras liv för vad de tror. 499 00:40:46,152 --> 00:40:47,444 Förstår du det? 500 00:40:49,656 --> 00:40:51,907 Jag antar det, om de vill något illa nog. 501 00:40:51,991 --> 00:40:53,075 Nej. 502 00:40:53,159 --> 00:40:55,911 Även om det inte finns någon chans, men att göra det för andra, 503 00:40:55,995 --> 00:40:57,871 som en soldat ger sitt liv. 504 00:41:00,792 --> 00:41:02,751 Det gör du inte vet Luis Chama! 505 00:41:03,419 --> 00:41:05,546 Kanske du aldrig träffat någon som han. 506 00:41:05,630 --> 00:41:07,214 Kanske inte. 507 00:41:09,592 --> 00:41:11,927 Var du med honom när han kom förbi min plats? 508 00:41:13,930 --> 00:41:17,975 Ja, jag var där. Vill du döda mig också? 509 00:41:19,269 --> 00:41:22,146 Det var en man som hette Emilio. Han var med mina hästar. 510 00:41:22,230 --> 00:41:23,397 Jag minns honom. 511 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Ramon gick tillbaka för att se om han följde efter oss. 512 00:41:29,237 --> 00:41:30,696 Ramon, va? 513 00:41:36,452 --> 00:41:38,328 Nästa stopp, Bandera station. 514 00:41:39,414 --> 00:41:41,290 Är ingenting där men lagerpennor. 515 00:41:41,374 --> 00:41:42,583 Vill du satsa? 516 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Mr Harlan, var har du varit? 517 00:41:58,099 --> 00:41:59,683 Tog vår tid 518 00:41:59,767 --> 00:42:01,602 att ge dig en chans att vila från din tågresa. 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,520 Vi förväntade oss att du skulle var här och väntar. 520 00:42:03,813 --> 00:42:05,230 Vi är här nu, Eljay. 521 00:42:05,773 --> 00:42:07,774 Ja, sir. Låt oss gå! Vi är redo. 522 00:42:07,942 --> 00:42:10,277 Alla dessa vapen att döda en man. 523 00:42:11,446 --> 00:42:13,113 Ja. Om de hittar honom. 524 00:43:41,077 --> 00:43:42,619 De gömmer sig allihop. 525 00:43:42,704 --> 00:43:44,037 Ring alla ute på gatan. 526 00:43:49,961 --> 00:43:53,171 okej! Alla ute! Alla ute på gatan! 527 00:43:53,381 --> 00:43:54,798 (KUNSKAP) 528 00:44:08,563 --> 00:44:11,356 Håll din eld. De är långt upp i de där stenarna. 529 00:44:27,915 --> 00:44:29,082 Chama? 530 00:44:31,085 --> 00:44:32,919 Du slog en av mina män, 531 00:44:33,629 --> 00:44:35,756 Jag dödar 10 av ditt folk! 532 00:45:11,125 --> 00:45:12,626 God morgon, Padre. 533 00:45:12,835 --> 00:45:14,294 Jag vill att du ringer alla ditt folk här ute. 534 00:45:14,379 --> 00:45:16,713 Vi håller tjänster här på gatan. 535 00:45:18,883 --> 00:45:19,925 (TALAR SPANSKA) 536 00:45:20,009 --> 00:45:22,469 Ta ut dem, ta ut dem på gatan! 537 00:45:35,900 --> 00:45:36,983 Roy? 538 00:45:55,211 --> 00:45:56,545 Nu då, 539 00:45:56,671 --> 00:45:58,839 Jag vill inte ta upp mycket av din tid. 540 00:45:59,340 --> 00:46:00,674 Jag vill bara säga 541 00:46:01,634 --> 00:46:04,678 att vi ska skjuta fem av er om Luis Chama 542 00:46:05,346 --> 00:46:09,349 kom inte ner från hans berg vid soluppgång i morgon bitti! 543 00:46:11,185 --> 00:46:15,772 Om han inte dyker upp vid middagstid, vi skjuter fem till. 544 00:46:17,817 --> 00:46:19,818 Visas fortfarande inte upp till kvällsmaten, 545 00:46:21,362 --> 00:46:23,530 vi lägger fem till mot den väggen. 546 00:46:24,323 --> 00:46:27,951 Nu nästa dag, om vi måste, vi börjar om igen. 547 00:46:34,542 --> 00:46:35,584 Son. 548 00:46:38,546 --> 00:46:40,255 (TALAR SPANSKA) 549 00:46:41,924 --> 00:46:43,800 Har du en häst? Jag har en häst. 550 00:46:44,719 --> 00:46:47,888 Jag vill att du ska få på din häst och gå uppför trappan, där, 551 00:46:47,972 --> 00:46:49,931 och fråga Luis Chama om han hörde vad jag sa, 552 00:46:50,016 --> 00:46:51,600 i fall han förstod mig inte. 553 00:46:55,897 --> 00:46:57,564 Padre, hämta dem alla inne i kyrkan. 554 00:46:58,483 --> 00:46:59,733 (TALAR SPANSKA) 555 00:47:07,116 --> 00:47:08,533 Upprepa nu hela predikan, 556 00:47:08,618 --> 00:47:10,660 i fall någon av dem amerikanska medborgare 557 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 förstår inte engelska. 558 00:47:14,373 --> 00:47:15,999 (ROKER PÅ SPANSKA) 559 00:47:47,782 --> 00:47:49,032 Sätt ut dina män, Eljay. 560 00:47:49,700 --> 00:47:52,953 Lägg ner hästarna kl andra änden av stan. Lämna sadlarna kvar. 561 00:47:53,037 --> 00:47:55,247 Jag och den lilla flickan kommer att bädda in här. 562 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Kidd, du har fått sparken. Ta hans pistol, Mingo. 563 00:47:57,792 --> 00:47:59,125 Sätt honom i kyrkan. 564 00:48:11,389 --> 00:48:12,806 Titta på honom. 565 00:48:13,307 --> 00:48:16,351 Utan hans pistol, han ser ut som en stor, dum bondpojke. 566 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 Varsågod, bondpojke. Gör ditt val. 567 00:48:44,714 --> 00:48:46,298 Jag vet att det är det en taskig affär, kompis, 568 00:48:47,800 --> 00:48:49,134 men det är allt du har. 569 00:48:51,554 --> 00:48:53,221 Vad är grejen? Har du slut på nerven? 570 00:49:00,938 --> 00:49:04,024 Varsågod. Hugg. 571 00:49:05,526 --> 00:49:07,611 För jag ska blåsa av huvudet. 572 00:49:10,865 --> 00:49:12,741 Jag sa, ta ett tag. 573 00:49:16,746 --> 00:49:31,593 (GRUNNAR) 574 00:49:35,389 --> 00:49:38,558 Jesus! Den där pojken lär sig aldrig. 575 00:49:41,437 --> 00:49:44,105 Nåväl, det roliga är över och han har gått till kyrkan. 576 00:49:46,150 --> 00:49:47,609 (PRÄST TALAR SPANSKA) 577 00:50:49,714 --> 00:50:50,922 Är du törstig? 578 00:50:51,924 --> 00:50:53,466 Ja, vad har du där? 579 00:50:53,884 --> 00:50:55,051 Vigvatten. 580 00:50:55,636 --> 00:50:57,262 Jag har bara druckit om allt annat, 581 00:50:57,346 --> 00:50:59,139 Jag kan lika gärna ha lite heligt vatten. 582 00:51:00,850 --> 00:51:03,435 Idag är det högtid Aposteln Jakob, 583 00:51:04,353 --> 00:51:06,354 en av de första martyrerna. 584 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 Jag ska berätta för folket, "Be till honom 585 00:51:09,442 --> 00:51:11,025 "för hans styrka och mod." 586 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 St. James halshöggs snarare än att förneka hans tro. 587 00:51:17,575 --> 00:51:19,492 Det skulle du inte ha en pistol här, skulle du, Padre? 588 00:51:26,542 --> 00:51:28,168 Bra tid på dagen, Eljay. 589 00:51:30,045 --> 00:51:32,672 Dagens arbete är klart, mannen väntar på en god kvällsmat. 590 00:51:33,674 --> 00:51:35,175 (SLÅR PÅ DÖRREN) 591 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Öppna dörren, Mick. 592 00:51:55,529 --> 00:51:57,197 Hur är det med dessa människor? Ska du mata dem? 593 00:51:57,281 --> 00:51:58,698 Mata dem. 594 00:52:02,161 --> 00:52:04,871 Roy, låt honom få mat för dessa människor här inne. 595 00:52:16,425 --> 00:52:17,592 (TALAR SPANSKA) 596 00:52:21,555 --> 00:52:25,016 Hej, Lamarr, hur mår du? 597 00:52:25,893 --> 00:52:27,477 Den medicinen lindra smärtan någon? 598 00:52:31,065 --> 00:52:32,649 Fortsätt bara prata. 599 00:52:33,901 --> 00:52:35,068 Du kommer att bli det spottade tänder hela natten. 600 00:52:58,592 --> 00:53:00,760 Det är en dyr servitör du kom dit, Roy. 601 00:53:00,845 --> 00:53:02,095 (SKITAR) 602 00:53:09,562 --> 00:53:10,979 Ska du äta allt det där? 603 00:53:11,063 --> 00:53:12,522 Det är för frossare utanför. 604 00:53:12,648 --> 00:53:14,107 Åh, ja. 605 00:53:14,942 --> 00:53:16,401 Hur behandlar han dig? 606 00:53:16,485 --> 00:53:18,987 Vi ska gifta oss. Vad fan tror du? 607 00:53:21,740 --> 00:53:24,659 Det skulle du inte av någon slump ha en laddad pistol här kan jag använda, 608 00:53:24,743 --> 00:53:26,077 skulle du? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,623 Gör inget dumt. Vänta på Luis. 610 00:53:33,627 --> 00:53:35,837 Jag har varit undrar över det. Pojken de skickade ut, 611 00:53:35,921 --> 00:53:38,172 han verkar ha problem hitta tillbaka. 612 00:53:38,632 --> 00:53:40,216 Han är förmodligen stilla på jakt efter Chama. 613 00:53:40,301 --> 00:53:41,342 Tror du det? 614 00:53:43,053 --> 00:53:46,014 Luis är där uppe. Han vet, och han kommer. 615 00:53:46,807 --> 00:53:48,850 Med en pistol eller utan en, men han kommer. 616 00:53:55,065 --> 00:53:56,983 Jag hoppas verkligen det. 617 00:53:59,445 --> 00:54:00,945 Om han inte gör det, 618 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 han kommer att göra dig besviken fruktansvärt mycket folk. 619 00:54:34,605 --> 00:54:36,648 Du blinkar inte snart, dina ögonglober kommer att falla ut. 620 00:54:40,069 --> 00:54:43,363 Hej, hur är det någon annan kommer här uppe ett tag? 621 00:54:44,657 --> 00:54:46,407 Vill du ta det, Lamarr? 622 00:54:52,998 --> 00:54:54,582 Varför inte? 623 00:55:23,362 --> 00:55:24,570 (KLAMLER) 624 00:55:26,991 --> 00:55:27,991 Kom igen, Lamarr. 625 00:55:28,075 --> 00:55:29,325 Låt oss gå upp här. 626 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 När detta är över, vi avslutar det. 627 00:55:54,643 --> 00:55:56,769 Från bordet där de satte vapnen. 628 00:55:57,146 --> 00:55:58,688 Jag gör inte ens vet om det brinner. 629 00:55:58,814 --> 00:56:00,356 Oroa dig inte, det brinner. 630 00:56:03,777 --> 00:56:06,779 Jag har bott här med mitt folk 33 år. 631 00:56:08,407 --> 00:56:10,033 Och i morse, 632 00:56:10,534 --> 00:56:12,618 Jag kan inte titta i deras ansikten. 633 00:56:14,580 --> 00:56:16,122 Jag kan inte välsigna fem av dem 634 00:56:17,332 --> 00:56:18,583 och skicka ut dem. 635 00:56:25,591 --> 00:56:26,966 Nåväl, Padre, 636 00:56:28,927 --> 00:56:30,261 vi får se. 637 00:57:34,368 --> 00:57:35,701 Han är död. 638 00:57:35,869 --> 00:57:37,203 Ja, jag tror dig. 639 00:57:37,746 --> 00:57:39,705 Skicka upp hans pistol och hatt, kommer du? 640 00:58:24,084 --> 00:58:26,586 Hej, Lamarr, gör du inte det somna där uppe. 641 00:58:26,670 --> 00:58:28,462 (MIMIKER LAMARR) Varför går du inte skruva på dig? 642 00:58:58,577 --> 00:59:00,453 Det söta pojken har somnat, 643 00:59:00,537 --> 00:59:02,496 eller så är han det fallit av tornet. 644 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Åh, låt honom vara. Han har haft en dålig natt. 645 01:00:37,092 --> 01:00:38,884 Okej. Låt oss ta fem av dem dem här ute. Kom igen. 646 01:00:39,970 --> 01:00:43,306 Jag vill att Chama ska se livets fakta stirrar honom i ansiktet. 647 01:00:46,768 --> 01:00:48,102 Roy. Mingo. 648 01:01:15,922 --> 01:01:17,006 Ni får ute på fältet. 649 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Gå mot klipporna där du kan göra nytta! Kom igen! 650 01:01:41,615 --> 01:01:42,782 Där är de, Chama! 651 01:01:46,370 --> 01:01:47,995 Ska du komma ner nu? 652 01:02:17,484 --> 01:02:20,236 Chama, du har en minut på dig! 653 01:02:26,201 --> 01:02:28,994 Nu är det inte så mycket av ett skott för du, är det, Mingo? 654 01:02:30,288 --> 01:02:31,414 Var slår du dem? 655 01:02:31,540 --> 01:02:32,665 Jag väljer en plats. 656 01:02:34,626 --> 01:02:37,670 Förste man, andra knappen. För sex bitar. 657 01:02:37,754 --> 01:02:38,921 Men du måste tryck på knappen. 658 01:02:41,174 --> 01:02:43,426 För sex bitar, Jag slår den andra knapp på båda männen. 659 01:02:59,067 --> 01:03:00,234 Jesus! 660 01:03:14,916 --> 01:03:17,918 Mingo, skjut två av dem, just nu. 661 01:05:06,152 --> 01:05:07,111 Hur mår du? 662 01:05:07,237 --> 01:05:08,195 Rör den inte. 663 01:05:18,164 --> 01:05:20,624 Du skulle ha låtit de dödar dessa människor. 664 01:05:21,918 --> 01:05:23,252 Jag ska berätta något, 665 01:05:23,336 --> 01:05:26,005 och du måste lyssna och försöka förstå. 666 01:05:27,716 --> 01:05:30,676 Om vårt folk dödas för vad vi gör, 667 01:05:31,511 --> 01:05:33,846 de kommer att bli namn. De kommer att leva för evigt. 668 01:05:34,681 --> 01:05:37,182 Martyrer? Det tror jag att vi har nog av dem redan. 669 01:05:38,852 --> 01:05:40,769 Varför gör du då vill att jag ska bli det? 670 01:05:41,313 --> 01:05:42,521 Lyssna! 671 01:05:44,441 --> 01:05:46,025 Vi vinner bara om jag håller mig vid liv. 672 01:05:47,193 --> 01:05:50,946 Om de männen dödar mig nu, vem tar min plats? 673 01:05:55,869 --> 01:05:56,994 Förstår du? 674 01:05:57,871 --> 01:05:59,455 Du skulle låta folk dö för dig? 675 01:05:59,664 --> 01:06:02,333 För sig själva. För vad de tror. 676 01:06:03,293 --> 01:06:04,710 De tror på dig. 677 01:06:06,796 --> 01:06:08,380 Jag säger det hur det är. 678 01:06:09,215 --> 01:06:10,507 Det finns inget annat sätt! 679 01:06:12,010 --> 01:06:13,177 Jag vet ett annat sätt. 680 01:06:16,181 --> 01:06:17,431 Kom med mig, tillbaka till Sinola. 681 01:06:17,515 --> 01:06:20,142 Ge dig själv, ta dina chanser i rätten. 682 01:06:21,519 --> 01:06:22,686 Håll dig utanför det. 683 01:06:22,771 --> 01:06:23,854 Du förde mig in i det 684 01:06:23,938 --> 01:06:26,482 när du stal mina hästar och taggtrådade min man. 685 01:06:26,733 --> 01:06:28,400 Och du dödade en av våra. 686 01:06:29,110 --> 01:06:33,405 Så du hjälper henne. Nu är vi jämna. Gå hem medan du kan. 687 01:06:33,740 --> 01:06:36,367 Luis, han har rätt. Vi måste ge upp oss själva. 688 01:06:36,451 --> 01:06:38,911 Ser du inte? Det finns inget annat sätt. 689 01:06:39,412 --> 01:06:41,080 Jag bryr mig inte vad du tycker. 690 01:06:42,082 --> 01:06:43,832 Jag tar dig med för kalla nätter 691 01:06:43,917 --> 01:06:45,751 och dagar när det finns inget att göra, 692 01:06:46,628 --> 01:06:48,212 att inte höra dig prata. 693 01:07:02,852 --> 01:07:03,894 Harlan! 694 01:07:05,563 --> 01:07:06,939 Vill du ha Chama? 695 01:07:08,233 --> 01:07:10,526 Du hittar honom i Sinola-fängelset. 696 01:07:11,778 --> 01:07:13,445 Låt oss kliva upp. 697 01:07:15,615 --> 01:07:17,157 Bara sådär, va? 698 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Rakt upp eller draperad över sadeln, antingen en. 699 01:07:29,421 --> 01:07:30,587 Och hur är det med mina män? 700 01:07:31,715 --> 01:07:33,340 Jag har inte mycket bryr sig om dem. 701 01:07:33,466 --> 01:07:36,093 De kan följa med eller stanna, vad som än behagar dem. 702 01:07:36,886 --> 01:07:39,304 Lyssna på det här Anglo jävel! 703 01:07:40,598 --> 01:07:42,057 Luis, säg det, 704 01:07:42,809 --> 01:07:44,643 vi kastar honom från klippan. Ramon. 705 01:07:44,894 --> 01:07:46,437 (LUIS TALAR SPANSKA) 706 01:07:51,776 --> 01:07:55,404 Okej. Det här är inte tiden. Vi kommer att lösa detta senare. 707 01:08:57,258 --> 01:08:59,134 Tågstoppet här, mr Harlan? 708 01:08:59,761 --> 01:09:01,136 Det kommer att sluta, Eljay. 709 01:09:09,813 --> 01:09:11,313 (GRUNNAR) (SKUT) 710 01:09:16,861 --> 01:09:18,153 (SKUT) 711 01:09:29,749 --> 01:09:31,500 Håll din eld. De är långt utanför räckhåll. 712 01:09:32,168 --> 01:09:33,585 (TALAR SPANSKA) 713 01:12:32,056 --> 01:12:33,432 Det blir 11. 714 01:12:36,602 --> 01:12:37,602 Hej! 715 01:12:38,688 --> 01:12:39,771 Hej, lilla flicka. 716 01:12:40,314 --> 01:12:43,775 Åh. Du tillåter inte en person få en chans att andas. 717 01:12:43,985 --> 01:12:46,445 Jag får dig att andas igen så du kommer aldrig sluta. 718 01:12:47,363 --> 01:12:49,906 Saknar du mig? Gjorde du? "Självklart gjorde jag det. Ja. 719 01:12:50,283 --> 01:12:52,075 Stannade här inne rummet som jag sa till dig? Det gjorde jag säkert. 720 01:12:52,160 --> 01:12:53,326 Som fan du gjorde. Det gjorde jag också. 721 01:12:53,411 --> 01:12:54,453 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 722 01:12:55,955 --> 01:12:58,957 Mr Harlan, fru, hur var din jaktresa? 723 01:12:59,292 --> 01:13:01,126 Mitchell, hur mår du? Bara bra. 724 01:13:01,669 --> 01:13:05,005 Lyssna, någon kommer att göra det ta in Luis Chama, förmodligen imorgon, 725 01:13:05,339 --> 01:13:06,715 och jag vill att du ska göra det överlämna honom till mig. 726 01:13:06,799 --> 01:13:08,675 Förstår du? Vad sa du? 727 01:13:09,469 --> 01:13:11,470 Jag vill att du ska överlämna honom till mig. 728 01:13:11,846 --> 01:13:13,055 Mr Harlan... 729 01:13:13,139 --> 01:13:14,973 Varför inte du ta ledigt några dagar och dra dig full någonstans! 730 01:13:15,058 --> 01:13:16,058 Mr Harlan... 731 01:13:16,142 --> 01:13:18,894 Mitchell, imorgon är söndag. Nu, varför inte du gå till kyrkan och be 732 01:13:18,978 --> 01:13:21,772 att jag inte ser dig igen tills detta är klart! 733 01:13:24,150 --> 01:13:26,526 Liten flicka, hitta lite whisky. Häll upp en drink till mig. 734 01:13:59,185 --> 01:14:00,644 God morgon. 735 01:14:02,438 --> 01:14:03,855 Låt oss öppna upp. 736 01:14:03,940 --> 01:14:05,398 Vi har stängt. Du är öppen. 737 01:14:09,070 --> 01:14:10,529 Vi har öppet. 738 01:14:59,120 --> 01:15:02,038 Okej, jag säger att Chama går till fängelse, åberopar hans fall. 739 01:15:02,790 --> 01:15:04,583 Vad säger du? 740 01:15:20,099 --> 01:15:21,600 (TALAR SPANSKA) 741 01:15:28,024 --> 01:15:29,191 Inte du, Ramon. 742 01:16:29,418 --> 01:16:30,585 Ramon. 743 01:16:40,012 --> 01:16:41,513 Avled, va? 744 01:16:52,441 --> 01:16:53,692 (SKUT) 745 01:16:57,738 --> 01:16:59,447 Jag tänkte att vi kan vara för nära. 746 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 Kom in, Kidd. 747 01:17:08,040 --> 01:17:09,624 Ingen kommer att skada dig. 748 01:17:10,960 --> 01:17:14,379 Hej, Kidd. Ta med Chama hit. 749 01:17:17,049 --> 01:17:18,425 Kom in, Kidd. 750 01:20:53,307 --> 01:20:54,307 Mitchell! 751 01:20:54,767 --> 01:20:55,934 Har en fånge åt dig. 752 01:21:01,357 --> 01:21:02,690 Jesus, Joe! 753 01:21:02,775 --> 01:21:05,443 Här. Ge mig lite skydd. Börja med hotellet. 754 01:24:56,133 --> 01:24:59,010 Bob, gå härifrån. 755 01:25:46,016 --> 01:25:47,558 Lycka till, va. 756 01:26:01,990 --> 01:26:03,407 Tja, det löser det. 757 01:26:06,453 --> 01:26:08,079 Allt jag kan göra för dig, Joe? 758 01:26:17,464 --> 01:26:18,464 Kom igen. 759 01:26:26,974 --> 01:26:28,641 Joe, det borde du inte har gjort det. 760 01:26:30,352 --> 01:26:32,812 Nästa gång, Jag slår din jävla huvudet av.